1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
Sedikit jeda.

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. dan kami kembali.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
Jeda sedikit... dan kami kembali.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
Tidak, tidak, hanya sedikit lagi.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
Ayuh, jika anda tidak bangun sekarang,
Saya akan potong satu tali piano awak.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
Pukul berapa sekarang?

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Suku hingga tujuh.

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
Suku hingga tujuh?

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
Mm-hmm.

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Oh, Tuhan.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
Adakah matahari benar-benar keluar seawal ini?

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
Ia juga mengejutkan saya.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
Saya mengambil gambarnya sekiranya tidak pernah
berlaku lagi.

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
Tiada siapa yang bangun seawal ini.

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
Oh, ya, mereka lakukan.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
Ayuh, ayuh, ayuh, tolong,
tolong, tolong, tolong.

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ini bodoh
idea.

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
Oh, ini pasti bukan adegan saya,
Paris.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
Ia hanya gig.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
Jika ia tidak berkesan, anda boleh mencuba sesuatu
lain.

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
Pukul berapa saya sepatutnya berada di sana?

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Tujuh tiga puluh.

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Tujuh tiga puluh.

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
Macam mana orang suka pergi kerja
tujuh tiga puluh pagi?

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Satu, dua, tiga.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
Oh, begitulah saya suka mimpi saya.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Jom tidur.

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
Ayuh, kita jatuh cinta.

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Ianya mudah.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
Ambil dunia dari saya.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
Dari bayi saya.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
A, B, C.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
A, B, C.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
Jatuh cinta dengan awak.

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
Mudah bagi saya.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
Dan anda juga boleh melakukannya.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
Ianya mudah.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
Saya akan bawa awak tender.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
Dari bayi saya.

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
Hai.

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
Saya Glenn Holland.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Saya guru muzik baru.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Naib pengetua Walters.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Rolique.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Corvair.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
ya?

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
Saya rasa anda tidak membaca Ralph Nader
buku.

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
Baiklah, melainkan Ralph sudi
untuk membeli saya kereta baru, saya rasa saya

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
perlu bertahan dengan ini
satu sehingga roda jatuh.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
Nah, anda mungkin tidak perlu menunggu selama itu.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Selamat hari raya.

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
Terima kasih.

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
Ianya mudah.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
Ambil dunia dari saya.

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Dari bayi saya.

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
Anda kelihatan sesat, Encik Holland.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
Helen Jacobs, ingat?

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
Saya upah awak.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
Oh!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
Sudah tentu anda lakukan.

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
saya minta maaf.

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
Tidak, tidak, saya tidak...
Bukan saya sesat.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
Saya hanya mencari...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
Ya, sudah tentu saya sesat.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
Sungguh permulaan yang baik.

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
dengan cara ini.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
Hari pertama anda sebagai guru, Encik Holland.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Teruja?

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
gugup.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
Boy, saya tidak pernah terfikir saya akan berada di sini.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
Tidak?

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
kenapa tidak

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
Nah...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
Anda tahu, seperti kebanyakan orang, saya
hanya mendapat sijil mengajar saya,

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
jadi saya ada sesuatu untuk dilakukan
hubungi semula, dan sekarang saya ada.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
Ini bukan pandu masuk, Encik Claridge.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
lepas tangan.

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
Anda tahu, Encik Holland, saya tidak fikir
mengajar sebagai kedudukan mundur.

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
Tidak, tidak, saya tidak bermaksud begitu.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
Dan saya menjadi gementar di sekeliling orang yang melakukannya.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
Saya benar-benar sangat gembira berada di sini.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
sungguh.

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
bagus.

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Awak akan singgah ke pejabat saya nanti.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
Saya mempunyai senarai pelajar yang akan anda jadikan
menasihati.

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
menasihati?

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
Dan saya bertanya bila saya sepatutnya melakukannya
ini?

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
Itu untuk anda dan pelajar untuk mengatur.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
Anda bertemu orkestra anda bila?

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Tempoh kelima.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
Adakah mereka baik?

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
Mereka berusaha bersungguh-sungguh.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
Dan dengan cara ini, saya perlukan yang lengkap
rancangan pengajaran daripada anda pada hari Jumaat.

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
Betul.

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
Untuk September dan Oktober.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Betul.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Okay.

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
Baiklah, orang ramai, ayuh.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
Mari kita duduk sedikit lebih cepat,
tolonglah.

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
Nama saya Encik Holland.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
Ini, tentu saja, adalah gelaran kesopanan.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
Saya akan sampaikan kembali kepada anda, Tuan atau Puan,
mengikut keadaan yang mengizinkan.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
Selamat datang ke Apresiasi Muzik.

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
Ini adalah kelas di mana kita akan berada
mengkaji sejarah muzik.

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
Siapa yang ingin memberi saya definisi
muzik apa?

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
Mana-mana muzik.

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Apa pendapat anda?

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
Muzik.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
Apa yang mereka fikir muzik itu ada
umum?

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
Apa pendapat mereka?

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
Sesiapa sahaja?

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
Tiada sesiapa?

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
Okay.

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
Mari pergi ke teks.

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
Dan kita buka muka surat empat.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
Dan kita membaca bahawa muzik adalah bunyi dalam melodi
atau susunan harmonik.

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
Gabungan, sama ada dihasilkan melalui suara atau
instrumen.

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
Sekarang, soalan?

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Sesiapa sahaja?

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
sama sekali?

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
Tidak?

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
Hmm?

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
bagus.

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
Baiklah.

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
Sekarang, saya cuma, awak tahu, saya cuma nak awak semua
untuk berehat, berseronok sedikit.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
Anda tahu, kami di sini bukan untuk menarik perhatian setiap orang
lain.

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Okay.

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
Baiklah.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Jom bersiap.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Semua orang?

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ayuh.

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
Anda bersedia?

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
Okay.

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Di sini kita pergi.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
Jeda sedikit... dan kami kembali.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
Ia adalah baik.

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
Cik Aronson, Matt, bolehkah anda berdiri,
tolong?

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Berdiri, tolong.

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
Adakah itu panjang peraturan skirt?

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Cuba letakkan pada lutut anda berdua,
sekarang juga.

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
Berlutut, sekarang.

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
Saya fikir begitu.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
Jom ikut saya.

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
Awak datang ke pejabat pengetua.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
Kami memanggil ibu bapa anda, dan anda
pulang ke rumah.

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
Anda boleh kembali apabila anda berpakaian
dengan betul.

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
Encik Walters, tetapi anda tidak berlaku adil.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
Saya bersikap adil jika saya membenarkan anda melakukan apa
semua orang dibenarkan buat.

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Hai.

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Hai.

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
Ayuh.

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
Keluar dari cara saya.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
Cikgu jangan tunggu.

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
maafkan saya?

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
Sekolah menengah bukan demokrasi.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
Cikgu jangan tunggu.

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
Phil Meister, fiz ed.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
Glenn Holland.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
Hai.

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
Guru muzik.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Di sana anda pergi.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
Oh, Tuhanku.

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
Apakah ini?

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
Hari Isnin.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Ia adalah kejutan spam ayam belanda.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
Anda boleh membuat dinding mortar dengannya.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
Kata nasihat.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
Sentiasa bawa beg makan tengah hari.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
mana milik awak?

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Saya memakannya dalam tempoh kedua.

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
Sylvie, jangan usik saya.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
Saya perlukan tambahan.

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
Jadi apa yang anda lakukan untuk yang terakhir
sepuluh tahun?

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
Saya telah bermain muzik.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
Saya telah berada di jalan raya.

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
Anda tahu, um...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
Kelab dan perkahwinan dan bar mitzvah.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
Di situlah saya... Tunggu sebentar.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
Saya yakin anda bertemu dengan banyak anak ayam dalam mereka
kelab.

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
Jadi anda berada di kelab ini.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
Terdapat semua wanita ini di sana.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
Mengapa anda menjadi seorang guru?

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Oh, sebenarnya, saya mulakan
mengajar kerana saya berharap

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
ia akan memberi saya sedikit percuma
masa untuk membuat beberapa mengarang.

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
Saya seorang komposer.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Itulah yang saya lakukan sebenarnya.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
apa?

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
Apa yang kelakar?

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Oh, masa lapang.

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
Glenn, saya tidak ingat kali terakhir saya
mempunyai itu percuma.

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
Saya telah mengetahui semuanya.

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
Dengan gaji awak, ditambah dengan apa yang saya
mengambil bahagian dengan fotografi,

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
dalam empat tahun kita sepatutnya
mempunyai cukup untuk anda berhenti.

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
Saya tidak boleh berbuat apa-apa selain mengarang muzik dan
menjadi terkenal dan menjadikan kita kaya.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Anda tidak akan berjaya.

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
Saya membuat kami $32 hari ini.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
masalah besar.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
Saya membuat 32 kanak-kanak tidur dengan mata terbuka.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Oh, di sana.

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Di sana.

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Di sana.

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
Iris, saya fikir ini akan menjadi banyak
gig lebih kasar daripada yang saya sangkakan.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
Anda tahu, semasa saya di sekolah menengah, saya
mahu berada di tempat lain, anda tahu?

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Di mana-mana sahaja.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
Tidak pernah terfikir oleh saya bahawa guru-guru saya
akan merasakan perkara yang sama.

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
Nah, anda masih boleh berhenti.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
Oh, kami telah melalui semua itu.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
Saya fikir kumpulan itu semakin cantik
bagus, sebenarnya.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
Ya, ya, kita boleh bermain rumah percutian untuk
sisa hidup kita.

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Atau Los Angeles.

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
Saya tidak mahu menjadi pemuzik studio.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
Jadi empat tahun mengajar.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
Empat tahun mengajar, kemudian.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Datang sini.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
Ketika anda berada di peringkat tinggi
sekolah, adakah anda pernah tertanya-tanya

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
jika guru anda pergi
rumah dan menggunakannya pada waktu malam?

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
Semasa saya di sekolah menengah, guru-guru saya
semuanya imam dan biarawati.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
Saya sangat menyukai Encik Griffith.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
Dia boleh membawa saya pulang pada bila-bila masa.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
Betul ke?

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Mm-hmm.

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
Dan siapakah Encik Griffith ini?

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
Oh, dia guru muzik saya.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
Okay, okay.

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Itu tidak buruk.

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Itu tidak buruk sama sekali.

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
Um, Cik... saya minta maaf.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
Lange?

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
maafkan saya?

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
Lange, Gertrude Lange.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Baiklah, Cik Lange.

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
Um, bolehkah anda mengambilnya dari bar 37,
tolong?

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Okay, okay.

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
bagus.

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
bagus.

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
Um, cukuplah untuk hari ini.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
Saya akan jumpa anda semua esok.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
Kerja yang sangat bagus.

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
Cik Lange, bolehkah anda menggantung untuk a
sekejap, tolong?

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Anda nampaknya mengalami sedikit masalah
melalui rehat.

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
saya tahu.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
Berapa lama anda bermain?

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Tiga tahun.

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Betul ke?

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
Eh...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
Dan adakah anda mendapati bahawa anda mendapat semua
masa latihan yang anda perlukan?

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
Saya sentiasa berlatih.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Ya.

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Nah...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
Dan saya rasa... saya rasa
mungkin awak dan saya patut

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
cari masa untuk bekerja
secara individu.

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
Itu bagus.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
Saya tidak mempunyai banyak masa.

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
tak apa.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
Tidak mengapa.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
Apa sahaja yang anda boleh berikan kepada saya, itu akan menjadi
indah.

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
Saya cuma... saya benar-benar mahu
buat baik dalam hal ini.

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
Oh, saya yakin anda boleh melakukannya.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
emm...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
Nah, kenapa tidak anda masuk kira-kira separuh
sejam sebelum haid pertama esok,

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
dan kami hanya akan
mula, dan... Okay.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
Baiklah.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
terima kasih.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
Terima kasih banyak-banyak.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
Terima kasih.

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
... datar, surut nota seperti ini.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
Ia menunjukkan bahawa nota itu perlu
bermain selangkah lebih rendah.

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
Sekeping berdasarkan skala F major hendaklah
mempunyai tanda rata.

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
Sebarang nota adalah stabil.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Ini

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
ujian adalah menyedihkan.

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
Namakan komposer Amerika.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
Cik Swedlin.

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
Jawapan anda ialah... Bach?

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Johann Sebastian Bach.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
Oh, ini... ini kegemaran saya.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
Bagaimana anda tahu apa kunci konserto?

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
Encik Mims.

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
Jawapan anda ialah, lihat di muka depan,
tanda tanya.

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Sekarang, tanda tanya ini, adalah kerana
anda tidak pasti?

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
Atau kerana kemahiran bahasa Inggeris anda adalah pada
tahap yang sama dengan teori muzik anda?

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
Ujian ini membuang masa saya dan
milik anda.

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
tak main-main.

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
Saya lebih suka berada di tempat lain.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
Encik Sullivan, kenapa tidak
anda melawat Encik Walters

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
sekarang, dapatkan anda
buku, dan pergi dari sini.

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
Bagi anda yang lain, dapatkan buku teks anda
keluar.

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
Kami akan membincangkan satu jawapan ini
oleh satu sehingga anda membetulkannya.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
dilindungi oleh kakitangan.

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Lepaskan, Cik Lang.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
Saya maksudkan untuk hari itu.

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Sekolah sudah tamat, Cik Lang.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Maksud saya, lepaskan untuk hari itu.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Kemudian...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
kenapa awak menangis?

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
saya teruk.

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
Saya... Saya teruk, Encik Owen.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
Saya cuma... saya berlatih di slot bibir saya.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
Cik Lane, perlu banyak kerja untuk belajar
alat muzik.

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Saya cuma... saya cuma nak pandai
sesuatu.

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
Kakak saya ada biasiswa balet untuk pergi
kepada Juilliard.

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
Dan abang saya akan ke Notre Dame pada a
biasiswa bola sepak.

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
Ibu saya memenangi reben biru untuk
cat air di Pesta Negeri.

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
Begitu banyak kali mereka telah bersara
kategori.

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
Ayah saya mempunyai suara yang paling indah.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
dia...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
Saya satu-satunya dalam keluarga saya yang...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
Saya... saya tidak boleh...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
Takde apa-apa beza pun.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
Encik Holland, hanya lelaki yang saya cari
untuk.

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
Kami sedang membentuk jawatankuasa buku teks untuk
kerjaya tahun hadapan.

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
Dan saya ingin mempunyai idea anda dan
cadangan.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Kami bertemu malam Selasa depan di perpustakaan.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
Oh, saya minta maaf, Puan Jacobs.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
Saya... Saya... Saya sangat sibuk pada hari Selasa
malam.

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Uh-huh.

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
Anda tahu, untuk empat atau lima bulan yang baik
sekarang saya telah memerhatikan awak, Encik Holland.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
Saya tidak pernah melihat seorang guru
pecut ke tempat letak kereta selepas itu

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
tempoh terakhir dengan lebih laju
dan semangat daripada pelajarnya.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
Mungkin anda patut menjadi jurulatih trek kami.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Puan Jacobs, saya tiba di sini tepat pada masanya setiap kali
pagi, bukan?

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
Saya menjalankan tugas saya sebaik mungkin.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
Seorang guru mempunyai dua pekerjaan.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
Isi minda muda dengan ilmu,
ya.

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
Tetapi yang lebih penting, memberi
fikiran itu kompas

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
supaya pengetahuan itu
tidak membazir.

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
Sekarang, saya tidak tahu apa
anda lakukan dengan

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
pengetahuan, Encik Holland, tetapi
sebagai kompas, anda tersekat.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
Saya sangat benci perempuan itu.

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
Dan saya benci mengajar, Iris.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
saya benci.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Tiada siapa yang boleh mengajar kanak-kanak ini.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Tiada siapa.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
Mereka hanya duduk di sana, merenung saya.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
Tidak ada di sana.

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
Saya cuba mengajar mereka...
Dengar, anda banyak bermain keldai yang sukar.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
Apabila mereka tidak mendengar, adakah anda
berhenti dan pulang ke rumah atau... Tunggu sebentar.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Tunggu sebentar.

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Bukankah kita sepatutnya berada di pihak yang sama?

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
saya.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
Cuma saya...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
saya...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
apa?

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
saya mengandung.

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
Saya tidak... Saya tidak pasti sama ada saya,
tetapi saya... saya pergi berjumpa doktor, dan saya.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
saya.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Kami.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Katakan sesuatu.

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
Iris.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Iris.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
Saya... saya tidak tahu.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
Saya... saya tahu.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
Saya tahu awak tidak akan melakukannya
jadi, tapi saya cuma... Iris.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
Iris, saya terkejut.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
Itu sahaja.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
Biar saya cerita, okay?

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
Semasa saya berumur 15 tahun, saya pernah menggantung
keluar di kedai rekod tempatan.

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
Dan ada lelaki ini yang bekerja di sana
siapa...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
anda tahu, fikir dia tahu apa yang saya suka,
dan dia menyerahkan album ini kepada saya suatu hari,

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
dan ia adalah John Coltrane.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
Jadi saya membawanya pulang, dan saya meletakkannya di atas
mesin.

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
Dan saya membencinya.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
Maksud saya, saya sangat membencinya.

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
Saya hanya tidak faham.

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Jadi saya...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
memainkannya semula.

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
Saya memainkannya lagi, dan saya memainkannya lagi,
dan kemudian...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Saya tidak boleh berhenti bermain.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Saya terus mendengar nota itu.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
Dan saya sedar bahawa...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
itulah yang saya mahu lakukan dengan yang lain
hidup saya.

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
awak tahu?

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
Buat muzik.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
Apa yang saya cuba katakan?

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
Iris.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Lihat, awak...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
awak beritahu saya...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
itu...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
kita akan mempunyai bayi.

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
Nah...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
ia seperti...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
jatuh cinta dengan John Coltrane...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
sekali lagi.

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
Jika itu satu pembohongan, itu adalah pembohongan yang paling manis
saya pernah dengar.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
Mari ambil tempat duduk kami, sila.

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
Sesiapa di sini tahu perbezaan antara
skala Ionia dan Dorian?

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
Sesiapa sahaja?

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
Saya hanya ingin mengesahkan
fakta yang saya buat

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
langsung tiada kesan ke atas
anda dalam tempoh lima bulan yang lalu.

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Encik Sullivan...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
ya?

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
Ya.

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
Apakah jenis muzik yang anda suka dengar
ke?

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
emm...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
jangan takut.

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
Rock and roll.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
Bagaimana dengan awak?

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Rock and roll.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
awak?

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
Klasik.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Brown mengenalinya.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
Adakah sesiapa di sini seperti Johann Sebastian
Bach?

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
selain awak?

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
Saya akan bertaruh kepada anda semua, sama ada anda tahu atau
tidak, sudah seperti Johann Sebastian Bach.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
Apa nama ini?

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
Konsert Kekasih.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
Siapa yang menulisnya?

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
Mainan.

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
salah.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
Itu adalah minit di G.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
Dan ia ditulis oleh Johann Sebastian
Bach.

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
Adakah anda mendengarnya?

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
Bum-bum-bum-bum-bum.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
Dan dia menulisnya pada tahun 1725.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
Kedua-duanya adalah contoh utama Ionia
skala.

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Sekarang, dengar.

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
Dan lihat jika anda boleh mendengar penghubung
tisu antara apa yang saya baru main dan ini.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
Dan tangan mereka terangkat ke udara,
dan mereka menjawab soalan,

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
dan ia sangat menyeronokkan, ia adalah gaduh,
anda tahu, ia adalah... ia sangat hebat.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
Hei, hei, hei, biarlah... apa pendapat kita,
huh?

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
Dan ia hanya mengambil dua percubaan dalam tiga jam.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
Nah, anda tidak sedar anda telah berkahwin
seorang yang berguna, bukan?

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Tetapi sekarang kami benar-benar tidak mempunyai sebarang ruang.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
Oh.

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
Nah... bagaimana perasaan anda jika kami berpindah
ke dalam rumah?

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Awak bergurau.

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Tidak.

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
Tetapi kita tidak mampu untuk itu.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
Kami menggunakan akaun simpanan kami, kami boleh,
dan saya mengajar ed pemandu semasa musim panas.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
Anda hanya akan mengarang pada musim panas ini.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
Nah, kita boleh membuatnya berfungsi.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
Adakah ini bermakna mengasingkan katil bayi lagi?

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
tidak pernah.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
Saya akan merobohkan tembok dahulu.

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
Terpulang kepada anda.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
Saya fikir kita patut melakukannya.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Betul ke?

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
Mainkan lagu yang awak tulis yang membuatkan saya jatuh
jatuh cinta dengan awak.

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
Lagu yang membuat anda jatuh cinta
saya?

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
Lagu yang dibuat
awak... Oh, ya, lagu itu.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
Beri saya sedikit... Tidak, tidak, tidak.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Tidak?

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Oh, ayuh.

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
Encik Holland?

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
awak lambat.

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
Dan anda meninggalkan klarinet anda di sini yang lain
hari.

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Ya, um...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Jika anda tahu sesiapa yang mahukannya...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
Saya menyerahkan klarinet.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
Saya hanya mempermainkan orang lain.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Jadi, emm...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
Terima kasih kerana mencuba.

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
Adakah ia menyeronokkan?

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
Saya mahu ia menjadi.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
Anda tahu apa yang kami lakukan salah,
Cik Lang?

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
Kami telah memainkan nota pada halaman.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Nah, apa lagi yang boleh dimainkan?

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
Nah, terdapat lebih banyak lagi muzik daripada
nota pada halaman.

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
Lelaki ini, sebagai contoh.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
Sekarang, mereka tidak boleh menyanyi.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
Dan mereka sama sekali tidak mempunyai harmoni
rasa.

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
Dan mereka memainkan tiga kord yang sama
berulang kali.

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
Dan saya sukakannya.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
adakah anda

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Ya.

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
kenapa?

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
saya tak tahu.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
Ya, anda lakukan.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
Kerana ia menyeronokkan?

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
Muzik sepatutnya menyeronokkan.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
Ia mengenai hati.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
Ia mengenai perasaan dan menggerakkan orang dan
sesuatu yang indah dan hidup.

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
Dan ini bukan tentang nota pada halaman.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
Saya boleh mengajar anda nota pada halaman.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
Saya tidak boleh mengajar anda perkara lain itu.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
Bantu saya.

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
Angkat klarinet anda dan bermain dengan saya.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Okay.

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
Dan kali ini, tiada muzik.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
Tidak.

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
Kerana anda sudah mengetahuinya.

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
Ia sudah ada di kepala dan jari anda
dan hati awak.

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
Anda hanya tidak mempercayai diri anda untuk mengetahuinya
itu.

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Okey!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
Di sini kita pergi.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
sedia?

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
satu,

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Okay, jom buat lagi.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
Dan kali ini tidak begitu banyak lip-on-the-mouth
sekeping.

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Okay.

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
Satu, dua, tiga, empat.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
Oh!

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
Baiklah, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
Biar saya tanya awak satu soalan.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
apa?

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
Apa itu?

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
Apabila anda melihat cermin, apa yang anda lakukan
suka yang terbaik tentang diri anda?

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
rambut saya.

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
kenapa?

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
Ayah saya selalu mengatakan bahawa ia mengingatkannya
daripada matahari terbenam.

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
Main matahari terbenam.

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
Pejam mata.

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
Satu, dua, tiga, empat.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
Jangan berhenti bermain!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
Jangan berhenti bermain!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
Jangan berhenti bermain!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
... tidak

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
mudah untuk menghantar bunga kami
belia, pemuda terbaik kami, Selagi

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
ada lelaki yang membenci dan membinasakan,
kita mesti berani menentang.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
Kami akan berdiri.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
Tamatkan sekarang.

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
Bertenang.

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
Cuba gunakan sebelah kaki.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
Cuba gunakan sebelah kaki.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
Cuba jauhkan dua kaki dari bangku simpanan.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
kaki kanan.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
satu kaki.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
satu kaki.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
betul tu.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
Teruskan berlari.

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
Teruskan berlari.

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
Sekarang anda pergi terlalu cepat.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
Sedikit terlalu cepat.

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
Sedikit terlalu tidak menentu.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
Sedikit terlalu tidak menentu.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
Oh ya.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
Sama seperti awak... Oh!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
Teruskan berlari.

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
Okay, apa yang kita pelajari daripada ini?

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
Lari dari pelukan saya.

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
Satu hari yang baik, saya akan menjadi milik anda.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
Terima kasih, apa yang saya katakan.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
Oh ya, saya akan jadi milik awak.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
Wah, itu tanda berhenti anda pergi
melalui belakang sana, Encik Holland.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
Anda pasti memecut, Encik Holland.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
Saya tidak fikir anda hanya dibenarkan
lalu di sebelah kanan seperti itu juga.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
Ini adalah jalan sehala, Encik Holland.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
Encik Hofstra, diam!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
diam!

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
diam!

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
diam!

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
diam!

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Saya keabadian.

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
terima kasih.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Iris.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
Jom jumpa anak awak, Coltrane Holland.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
apa khabar?

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
saya okay.

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
boleh tak?

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
pasti.

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Oh.

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Dia cantik.

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Oh.

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Mungkin dia akan mati.

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
Saya mengenali seorang wanita tua yang
menelan labah-labah itu

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
bergoyang dan bergoyang dan
terdetik di dalam lengannya.

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
Dia menelan labah-labah itu untuk menangkap lalat itu.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
Saya tidak tahu mengapa dia menelan lalat itu.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Mungkin dia akan mati.

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
Kanak-kanak itu semula jadi.

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
Ia pasti semua muzik anda
bermain di perut saya semasa saya hamil.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
Tuan-tuan dan puan-puan,
Dewan Muzik Radio City

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
bangga mempersembahkan
Coltrane Kershwin Holland.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
Tuan Holland, sudah
menjadi perhatian saya bahawa

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
anda sedang mengajar
pelajar rock and roll.

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
Adakah ini masalah?

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Adakah ini masalah?

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
Ya, saya rasa begitu.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
Tugas kita hanya mengajar.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
Kami tidak boleh mengajar dan pelajar tidak boleh
belajar jika tiada disiplin.

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
Saya minta maaf, apa sebenarnya maksud anda,
Gen?

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Maksud saya adalah rock and roll dengan sangat
alam semula jadi membawa kepada kerosakan dalam disiplin.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
Nah, apa yang anda mahu saya lakukan?

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
Nafikan bahawa rock and roll wujud?

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
Apa yang kami katakan ialah anda sepatutnya begitu
menolak klasik.

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
Brahms, Mozart, Stravinsky.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
Stravinsky ialah muziknya
daripada Revolusi Rusia

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
kalau nak cakap
kerosakan disiplin.

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
Anda sengaja membesar-besarkan.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
Bagaimana pula dengan Trio Kingston, Gene?

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
Bagaimana pula dengan Menyanyi Bersama Mitch?

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
Hanya sebentar, tuan-tuan.

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
Tuan Holland, saya tidak mahu masuk campur
kurikulum mana-mana guru.

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
Tetapi minggu depan saya ada mesyuarat dengan
lembaga sekolah.

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
Dan ada orang dalam ini
masyarakat yang mempercayainya

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
rock and roll adalah mesej
dihantar dari syaitan sendiri.

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
Sekarang, apabila isu itu muncul,
apa yang boleh saya beritahu mereka?

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
Puan Jacobs, awak beritahu mereka...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
bahawa saya mengajar muzik.

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
Dan saya akan menggunakan apa sahaja daripada Beethoven
kepada Billie Holiday untuk rock and roll.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
jika saya fikir ia akan membantu saya mengajar pelajar
untuk mencintai muzik.

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
Itu jawapan yang munasabah, Encik Holland.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
Saya boleh memberitahu mereka itu.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
Adakah terdapat sesuatu yang lain?

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
ya.

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
Um, adakah anda pernah ke mana-mana bola sepak
permainan musim ini, Encik Holland?

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
Saya tidak boleh mengatakan bahawa saya mempunyai, tidak.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
Baiklah, Puan Jacobs dan saya rasa ada
sesuatu yang hilang.

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Touchdown.

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
saya minta maaf.

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
Apa yang anda tahu tentang pancaragam?

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
maafkan saya?

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Dua, tiga, dua...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
Enam!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
Hei!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
Dapatkan dia!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Turunkan dia!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
Itulah caranya!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
Hei, hei, hei!

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
Itulah cara untuk terhempas!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
awak buat apa?

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Gendang dan sousafon.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Ayuh, beratur di sini.

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
Sousaphones di kedua-dua belah.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
Dan bariton dan saksofon di sini.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
Baris ketiga.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Masukkan ekor baju anda!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
Ini bukan tarian.

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
Ini bukan baju pesta.

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
Dapatkannya!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
Jom buat cepat sikit.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
Anda tahu, kami tidak mahu berada di sini sehingga
dah gelap.

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
Sekarang, kita tidak sekata.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
Saya ingin mencuba untuk...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
Bolehkah anda sampai di sini?

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Bolehkah anda, suka, walaupun ini?

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
Adakah anda faham apa yang saya katakan apabila saya
cakap pun naik?

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
beratur.

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Di sana anda pergi.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
Baiklah, baiklah.

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Jaga walaupun beberapa kali lain.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
Pergi ke sini!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
Mereka di sana.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
Awak di sini.

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
awak buat apa?

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
Maaf, Jurulatih.

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
Adakah anda cuba membunuh saya?

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Jaga tangan saya, okay?

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
Satu, dua, tiga.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
Mac!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
Kiri, kanan.

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Kiri, kanan.

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
Kiri, kanan.

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Kiri, kanan.

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
Kiri, kanan.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
Kiri, kanan.

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
Tidak.

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
Tidak.

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Tidak.

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
Kiri, kanan.

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
Kiri, kanan.

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
Kiri, kanan.

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
John, biarkan dia berlutut.

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
Tidak, tidak, tidak.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
Kami bergumpal.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Anda bergumpal.

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
Tidak, tidak, tidak.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Orang ramai, tersebar.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
Saya mahu anda sebarkan.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
Sebarkan.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
Sebar.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
Dan berpaling.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
Berpusing dan terus berarak.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
Teruskan berarak, teruskan
berarak, kiri, kanan,

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
kiri, kanan, kiri,
kanan, kiri, kanan, kiri...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Berhenti!

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Lututlah!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
Baiklah, mula berlari!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Topi pada!

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
Dan jangan berhenti sehingga anda mendengar ini
wisel.

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Glenn.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Glenn.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
Lelaki, oh, lelaki, oh, lelaki, oh, lelaki.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
Saya rasa awak tidak pernah menjadi tentera.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
Itu soalan bodoh.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
saya pernah.

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
Oh, lelaki, saya mengarak keister saya.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
Nah, kemudian bantu saya.

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
Okay.

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
Anda nampak budak ini berdiri di tempat duduk di sini?

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Itulah Lew Russ.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
Dia adalah bek terhebat di sekolah ini
pernah ada.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
Dan saya terpaksa membuangnya daripada pasukan kerana
daripada grednya.

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
Dan sekarang saya akan kehilangan dia untuk
bergusti kalau aku tak bangunkan dia.

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
Bill, apa yang kita bincangkan?

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
Awak nak saya buat apa?

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
Ambil ujian untuknya?

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Tidak.

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
Tetapi saya yakin jika dia bermain dalam kumpulan anda...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
Saya boleh bercakap Jacobs untuk memberinya
kredit akademik.

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
Dan kemudian saya akan membantu anda di sini.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
Alat apa yang dia mainkan?

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Dia tidak.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
Dia tidak bermain apa-apa.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
Adakah anda bergurau?

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
Tidak, dia akan sesuai.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Glenn, dengar.

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
Anda membuat dia bermain apa sahaja.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
Dan saya akan menyuruh mereka berarak.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
Tuan-tuan dan puan-puan, saya Coach Meister.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
Rakan kawad awak.

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
Anda tahu apa-apa tentang muzik,
Encik Russ?

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
Tidak, tuan, jurulatih.

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
Anda tidak perlu berkata, tuan.

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
Saya bukan jurulatih, jadi... Encik Holland adil
baiklah.

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
Maaf, tuan.

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
Maksud saya, Encik Holland.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
jangan minta maaf.

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
Awak belum buat apa-apa lagi.

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
Anda tahu membaca muzik, walaupun sedikit?

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
Tidak.

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
Tidak.

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Tidak.

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
Nah, anda sedar bahawa...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
anda perlu belajar sekurang-kurangnya beberapa
asas muzik...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
sebelum anda boleh masuk ke dalam kumpulan itu.

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
Dengar, Encik Holland.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Saya bekerja keras.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
Saya tahu bagaimana untuk bekerja keras.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
Saya bukan jenis orang sekolah.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
Okay.

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
Nah, instrumen yang anda fikir anda akan lakukan
suka bermain?

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
Saya agak berfikir, seperti...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
bagaimana dengan gitar elektrik?

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
Nah, ini adalah kumpulan kawad.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
Kord sambungan akan membunuh kita.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
Bagaimana dengan tuba?

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
Tubas adalah untuk lelaki gemuk dengan jerawat.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
Nah, memandangkan kekangan masa,
bagaimana gendang memukul anda?

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
gendang...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
Jeda sedikit... dan kami kembali.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
Saya terus kehilangan tempat saya.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
Nah, mengapa anda tidak mencarinya?

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
Cukuplah kita di sini sudah fikir masa itu
ialah majalah.

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
Dan saya tidak mahu anda mengelirukan kami
selanjutnya.

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
Lagipun, Encik Barr, bukan,
seperti yang mereka katakan, dianggap couth kosong

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
injap ludah anda di tengah-tengah
prestasi.

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
Terutama bukan pada kaki orang itu
duduk sebelah awak.

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
Okay, mari kita buat lagi dari atas.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
Satu, dua, satu, dua.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
Satu, dua, satu, dua.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
Berhenti, berhenti, berhenti.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
Budak, adakah anda diselamatkan oleh loceng.

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
Baiklah, masa yang sama, tempat yang sama esok.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
Terima kasih banyak-banyak.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
Encik Harlan, lihat, saya cuma nak awak tahu
bahawa saya...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
Bahawa anda akan bekerja keras.

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
Saya tahu, Louis, terima kasih.

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
Terima kasih, Encik Harlan.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
Anda dialu-alukan.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
Adakah anda akan memberitahu saya beberapa cerita tentang
anak ayam yang anda temui semasa anda dalam perjalanan?

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Ia adalah masa yang berbeza.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
Saya adalah seorang lelaki yang sangat berbeza.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Semak.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
Oh, anda mesti menyimpan
sesuatu yang sangat baik daripada saya

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
sebab awak selalu
mengelak baris pertanyaan ini.

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
Saya tidak mengelak apa-apa.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
Saya tahu awak.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
Cuma, saya menjalani kehidupan yang sangat berbeza
sekarang.

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
Saya mempunyai seorang isteri yang cantik, seorang anak yang cantik,
sesuatu yang anda tidak tahu apa-apa.

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Semak.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
Saya mahu mempunyai anak suatu hari nanti.

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
Awak kena cari isteri dulu.

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
Saya tidak mahu... saya tidak mahu
mahu anak-anak yang teruk.

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Checkmate.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
Lagipun, anak-anak di sekolah macam anak-anak saya.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
Saya mahu memukul mereka kadang-kadang, tetapi
kebanyakannya saya hanya mahu melihat mereka berbuat baik.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
Jadi, Lou Russ, awak akan berjaya?

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Adakah dia akan berjaya?

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
Saya tidak fikir begitu.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Glenn, jom.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
Saya perlukan dia.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
Saya perlukan dia.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
Seorang kanak-kanak tidak...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
bergusti, ia bukan akhir dunia.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
Baginya, ia adalah.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
Jika dia tidak bergusti, dia tidak mempunyai
apa-apa lagi.

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
Ia bukan tentang gusti.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
Saya mengambil berat tentang kanak-kanak itu.

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
Bill, bagaimana saya harus menjaga anak
band jika dia tidak boleh bermain alat muzik?

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Awak ajar dia.

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
Anda memberitahu saya bahawa
anda tidak boleh mengajar yang sanggup

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
kanak-kanak seperti Lou Russ ke
memukul gendang atau sesuatu?

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
saya cuba.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
Tidak, awak ajar dia.

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
Saya cuba dan saya tidak boleh.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
Nah, kalau begitu anda seorang guru yang buruk.

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
Dan saya tidak dapat melihat peluang seperti ini
menjauhinya jika saya boleh menghalangnya.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
Lihat, saya adalah seorang kanak-kanak seperti dia dan jika
seseorang tidak memberi saya peluang untuk cemerlang

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
dalam satu perkara saya
pandai, saya tidak akan pernah melakukannya

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
menjadi yang cemerlang
jurulatih mengunyah gusi bahawa saya.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
Dan saya diketepikan daripada pasukan catur dan,
baik, ia telah merosakkan hidup saya.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
buat lagi.

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Ayuh.

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
Sayang, semuanya baik-baik saja.

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
saya cuma...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
Sungguh, semuanya baik-baik saja.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
saya ketat.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
ada

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
tiada landasan kereta api.

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
Satu-satunya baju yang saya miliki ialah krim di belakang saya.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
Saya iri setiap lelaki.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
Kata saya biji mata gadis saya.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
Kami menaiki tangga sepanjang masa untuk seketika.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
Wang saya menjadi gaya saya.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
Tetapi tidak mengapa.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
Pakaian saya tidak perlu dibayar sepanjang masa.

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
Kerana hati saya benar.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
Dia berkata, sayang, semuanya baik-baik saja.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
Saya tegang.

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
Ia antara hati dan jiwa.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
Dia perempuan tetap.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
Saya rasa itu yang mungkin anda katakan.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
Saya rasa semua orang memanggilnya begitu
hari.

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
Bahagian kanan trek, dia dilahirkan dan
diletakkan.

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
Di sebuah rumah lama yang besar dengan seorang abang
nama.

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
Cuma sayang, semuanya ada
betul.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
Whoa, whoa, whoa.

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
Encik Russ.

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
Tahniah, anda menemui rentaknya.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
Ia adalah hari yang indah.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
Dan perarakan yang hebat.

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
Piala New York mempunyai keistimewaan
daripada 19 lelaki... dan sebuah bas sekolah gelap.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
Jangan lupa, saya nak awak jaga mata
pada kasut orang di hadapan anda.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
Baiklah, selamat mencuba.

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
sedia?

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
Balik, balik, balik.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
Rileks sahaja.

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
Tarik nafas dalam-dalam.

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
Kami akan berseronok di sini.

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
Jom, Penny!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
Kami melakukan yang terbaik yang kami mampu, sial!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Pegang, pegang.

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
sedia?

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
Encik Benson.

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
Satu, dua, tiga, empat.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
Iris!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
Cole!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
Adakah itu menyeronokkan atau apa?

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Cole.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
apa?

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
Saya tidak tahu, tetapi saya telah mencuba yang berbeza
benda.

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
Menyelinap di belakang
dia dan terhantuk periuk dan

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
menjerit namanya
dan menghentak lantai.

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
Dia menoleh apabila saya berbuat demikian.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
senyum lebar.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Dia fikir saya bermain permainan.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
Iris.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
Saya rasa dia tidak boleh mendengar.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
Cole?

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Cole?

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
Cole?

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
Cole?

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
Cole mempunyai 90% kehilangan pendengaran.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
Kini, dengan latihan, dia akan belajar menggunakan
apa pendengaran yang dia tinggalkan.

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
Layan dia seperti biasa.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
Bercakap dengannya seolah-olah dia boleh mendengar anda.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
Saya perasan Cole menggunakan gerak isyarat untuk membantu
dirinya difahami.

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
Biar saya amaran awak.

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
Jangan gunakannya kembali.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
Gerak isyarat tidak akan membantunya mencari tempatnya
dunia pendengaran.

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
Bila dah besar, ada sekolah macam tu
akan membantu dia dan anda untuk mencari suaranya.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
Dia tidak dapat mendengar.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
Daripada semua orang.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
Bukan apa-apa.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
Dan kerana Beethoven
tidak dapat mendengar, pemikiran dia

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
menjalankan atau apatah lagi mengarang
adalah menyedihkan kepada kebanyakan orang.

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
Dan untuk menjawab mereka, dia mengarang dan
menjalankan simfoni ketujuh.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
Cuba bayangkan Beethoven berdiri
podium itu.

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
Memegang tongkatnya.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
Tangannya melambai anggun melalui
udara.

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
Dan orkestra dalam fikirannya sedang bermain
dengan sempurna.

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
Dan orkestra di hadapannya cuba
terdesak hanya untuk mengejar.

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
Ada satu kisah yang dalam
perintah untuk menulis muziknya,

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
Beethoven betul-betul menggergaji
kaki dari pianonya.

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
Supaya dia boleh membaringkan badan di atas
tanah.

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
Dan kemudian...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
Dia akan berbaring di atas tanah di sebelah
piano dengan telinga ditekan ke lantai.

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
Dan dia akan menumbuk kunci dengan kuncinya
jari.

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
Untuk mendengar muziknya melalui
getaran lantai.

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Encik Holland?

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
Encik Holland?

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
Jika dia tidak dapat mendengar, bagaimana dia mahu
tahu apa nota itu?

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
Seperti...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
Jika dia tidak pernah mendengar C...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
Manalah dia tahu itu yang dia mahukan
dimainkan.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
Beethoven tidak dilahirkan pekak.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
ini

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
pendekatan baru untuk Beethoven adalah sekarang.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
Kesihatan anda berada di atas kami di langit.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
Bayangkan semua orang hidup untuk hari ini.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
Bayangkan tidak ada negara.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
Tiada apa-apa untuk membunuh atau mati.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
Dan

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
tiada agama juga.

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
Bayangkan semua orang.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
Hidup dalam damai.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
Semua rakyat mesti berdarah.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
pemimpi...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
sebuah sekolah swasta.

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
Dia berkata ia adalah yang terbaik, dan ia jauh di hadapan
mana-mana sekolah lain di negeri ini.

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
Ia mungkin tempat yang paling mahal
negeri itu.

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
Ya.

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
Tapi kalau best, saya pun sikit
bimbang dari mana datangnya wang itu.

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
Ia mungkin permainan yang hebat, Cyrus,
tapi saya risau pasal duit, okay?

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
Tunjukkan saya.

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
Tunjukkan kepada saya apa yang anda mahu.

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
Ingin pencuci mulut?

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
ini?

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
apa?

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
Cole?

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Pencuci mulut?

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Tidak?

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
ini?

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
Jadi mereka telah menandatangani, ya?

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
Pihak sekolah menekankannya, dan dia berkata
ia untuk ibu bapa juga.

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
apa?

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
apa yang awak nak?

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
Puan Sorenson berkata bahawa isyarat
maksudnya... Ia lebih daripada isyarat.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
Gerak isyarat itu bermakna Cole tidak akan pernah
belajar membaca bibir atau bercakap.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Dia hampir tidak boleh bercakap sekarang.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
Dia tidak boleh berkata dua tiga perkataan.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
Lelaki itu pakar, Iris.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
Dia pakar yang menganggap pekak itu
orang terencat, dan dia tidak terencat.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
Dia Cole.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
Apa yang dia... Berikan apa yang dia mahu!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
Saya tidak tahu apa yang dia mahu.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
Saya tidak faham apa yang dia cuba lakukan
tell me.

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
Adakah anda tidak faham?

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
Anda pergi ke sekolah setiap hari dengan semua
anak-anak kamu.

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
Awak biasa.

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
Saya tidak boleh bercakap dengan anak saya!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
Saya tidak tahu apa yang dia mahu atau apa yang dia mahu
thinks or what he feels.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
Saya tidak boleh memberitahu dia bahawa saya suka dia.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
Saya tidak boleh memberitahu dia siapa saya.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
Saya mahu bercakap dengan anak saya.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
Saya tidak kisah berapa harganya.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
Saya tidak peduli apa yang doktor bodoh itu katakan.

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
Saya mahu bercakap dengan anak saya!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
Saya sangat... saya sangat...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
Kami menggalakkan bercakap dan menandatangani di
masa yang sama.

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
Dan seperti yang anda lihat,
hari ni kelas belajar

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
hari dalam seminggu
dan bulan-bulan dalam setahun.

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
Adakah anda ingin melangkah keluar hanya untuk
sekejap, boleh?

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
Bolehkah kita bercakap tentang tuisyen?

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
ya.

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
Adakah terdapat peluang untuk subsidi kerajaan?

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
Saya takut tidak.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
Baiklah, kita boleh mengatasinya.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
Jadi berapa lama lagi sebelum dia belajar
macam mana nak sign?

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
Baiklah, tidak selagi ia akan mengambil masa berdua
awak.

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
Anda lihat, kanak-kanak belajar
sangat cepat, tetapi orang dewasa,

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
well, sangat bergantung
tentang berapa banyak yang anda masukkan ke dalamnya.

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
Mm-hmm.

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
Dan bilakah kita akan bermula?

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
Nah, program intensif kami yang seterusnya,
yang kita tujukan kepada ibu bapa,

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
bermula pada bulan Jun.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
Ini tiga bulan, tiga jam,
setiap hari.

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
Guru yang paling penting anak anda akan
pernah ada ialah awak.

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
Jadi untuk siapa Bach menulis semua ini?

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
Encik Tidd.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Berminat untuk menyertai kami?

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
Belajar dari keluarga Adams?

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
Anda adalah lich, dipstick.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
Bagaimana jika saya menutup mulut pintar anda,
lelaki?

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
Bila-bila masa anda mahu mencuba.

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Tidd, anda mengambil satu langkah lagi, dan anda akan
fikir anda dilahirkan dalam potensi.

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
Kembali ke tempat duduk anda.

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Stadler, kadangkala cara terbaik untuk berurusan
dengan perosak adalah untuk mengabaikan mereka.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
Okay, jangan lupa muka surat 280 hingga 314 untuk
esok, Stadler.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
Adakah anda direjam lagi?

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
Saya tidak perlu terus terang untuk ini
kelas.

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
Saya tahu perkara ini.

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
Saya boleh berikan anda semua nama dan tarikh anda
mahu.

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
Saya tahu semua skala, yang
mod, counterpoint... Jadi apa?

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
Nama kelas ini ialah muzik
penghargaan.

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Saya tidak melihat anda menghargai apa-apa.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
Ini adalah omong kosong yang lemah.

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
Duduklah.

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
Anda sedekat ini daripada digantung,
kawan.

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
Anda fikir anda benar-benar bijak, bukan?

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Okay.

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
Buktikan.

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
Saya mahukan kertas di atas meja saya pada penghujungnya
istilah.

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
Saya mahu ia menjadi satu jarak.

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
Saya mahu ia diberi anotasi.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
Saya mahu nama laporan ini
Muzik, Bahasa Emosi.

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
Awak tak boleh suruh saya buat macam tu.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
Perhatikan saya!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
Ini bukan kredit tambahan.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
Jangan lakukannya, anda gagal.

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
Ini tidak adil, Encik Holland.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
Hidup ini tidak adil, kawan.

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
Encik Holland?

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
Ya.

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
Anda boleh beritahu Puan Jacobs saya akan uruskan
ia.

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
Okay.

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
Adakah saya dibebaskan lagi?

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Tidak.

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
Saya nak awak jumpa saya di sini.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
Sabtu pagi jam 10 pagi.

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
kenapa?

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Penyelidikan.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
Kami berbesar hati dan kami berbangga kerana kami
telah mengenalinya.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
Dan kehidupan kita selamanya berubah.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
Hadiah Lewis hidup dalam diri kita masing-masing.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
Marilah kita membakar semangatnya,
keberaniannya, cintanya.

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
Amin.

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Amin.

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
Di Flanders Fields, popia bertiup.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
Di antara salib, baris di baris.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Itu menandakan tempat kita.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
Dan di langit, larks, masih berani
menyanyi, terbang.

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
Jarang kedengaran di antara senapang di bawah.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
Jadi, eh, siapa...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
Siapa dia, eh... Awak tahu...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
Ada seorang budak yang saya ajar memukul dram
bernama Louis Russ.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
Dia membuat...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
Perlawanan akhir gusti negeri tiga tahun
berlari.

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
Dia tidak pernah sepandai kamu.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Dia terpaksa bekerja keras.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
Malah untuk menamatkan pengajian.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
Mungkin itulah sebabnya ia sangat bermakna baginya.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Matlamat.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
kebakaran.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
Matlamat.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Hadirkan senjata.

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
Bagi pihak Presiden Bersatu
Negeri dan negara yang bersyukur, saya hadirkan

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
bendera ini sebagai pengiktirafan kepada anak anda,
Koperal Louis Russ, kerana panjang dan

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
berkhidmat setia kepada negaranya.

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
Arms.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
Muka.

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
Anda boleh pulang sekarang.

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
Hai, Glenn.

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
saya minta maaf.

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
You okay?

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
Oh, ya.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
Ya.

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
Sungguh membazir.

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
Kami tahu terlalu ramai kanak-kanak ini.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
baiklah.

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
Mari kita pergi dari sini.

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
Sudah tentu, Daisy juga bekas Cik
Idaho.

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
Pakaiannya diperbuat daripada kulit kentang.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
Awak hentikan.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
Ini Glenn.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
Dan ini ialah Iris.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
Hello, Glenn.

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
Selamat berkenalan.

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
Ini Cole.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
say hi.

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
Ini Cole.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Hello, semua orang.

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
Hai.

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
Hai.

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
Encik Holland, satu perkataan.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
Puan Jake ada bersama kamu.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
Ia tidak pernah hanya satu perkataan.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
Apakah rancangan anda untuk musim panas?

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
Oh.

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
Yang biasa, saya rasa.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
Anda tahu, Sekolah Piala Clyde Crash
Ed pemandu.

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
Bagaimana dengan awak?

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
Oh, saya akan menjadi sangat sibuk.

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Taman untuk ditanam.

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Cucu untuk melawat.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
Bersara, Encik Holland.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
apa?

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
Saya telah berjanji dengan suami saya selama beberapa kali
tahun sekarang.

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
Sudah tiba masanya.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
Saya ada sesuatu untuk awak.

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
A-a momento, jika anda mahu.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
Tuan Holland, daripada semua guru di sini
Sekolah Menengah Charlotte Kennedy,

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
awak kegemaran saya.

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
Saya akan menyewa sendiri sebuah rumah Di bawah naungan
sebuah lebuh raya

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
Saya akan mengemas makan tengah hari saya pada waktu pagi,
dan pergi bekerja setiap hari, dan apabila

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
petang tiba, saya akan pergi ke rumah dan
baringkan badan saya.

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
Oleh itu, saya akan meletakkan jawatan presiden
menjejaskan berita itu esok.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
Masuk ke dalam, saya akan bangun dan melakukannya
sekali lagi.

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
Saya terperangkap antara rindu cinta
dan perjuangan untuk tender yang sah.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
Di mana siren menyanyi, dan loceng gereja
cincin, dan orang yang adil yang memiliki tendernya.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
Di mana para veteran mengimpikan perjuangan,
tidur lena di lampu isyarat.

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
Dan kanak-kanak dengan sungguh-sungguh menunggu ais
penjual krim.

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
Keluar ke sejuk petang,
berjalan-jalan yang berpura-pura.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
Dia tahu bahawa semua harapan dan impiannya
bermula dan berakhir di sana.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
Baiklah, teruskan.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
Orang ramai, mari kita lalui ini.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
Bergerak.

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Sekarang, orang, tolong.

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
Beralih ke agenda seterusnya,
iaitu permainan kelas senior.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
Sekarang... Oh, ya, ya.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
Selepas kejayaan kritikal kami tahun lepas dengan
Romeo dan Juliet, Encik Holland dan saya ada

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
datang dengan idea yang paling indah untuk
pengeluaran tahun ini.

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
Nah, kami tidak melakukan pengeluaran penuh.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
Kami akan membuat semakan.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
Kajian George dan Ira Gershwin.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
Sangat sedikit pakaian, satu set.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
Jauh lebih murah daripada...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
Saya tahu ini akan mengganggu beberapa orang
anda, tetapi saya rasa kita perlu pertimbangkan

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
memotong permainan kelas senior sama sekali
tahun ini.

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
Adakah anda gila?

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
Orang... Ya?

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
Awak tahu tak?

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
Mungkin cukup.

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
Ia akan mengganggu anda.

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
Orang, orang, tolong.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
Mari kita ingat mengapa kita berada di sini.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
Kami sedang mencari
perkara yang akan disimpan

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
wang di sekolah
tabung, bukan mengambilnya.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
Dengan mengorbankan apa?

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
Saya mempunyai tanggungjawab untuk
Lembaga Pendidikan, dan

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
cuma tak ada duit
untuk membiayai program seperti ini.

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
Tidak lagi.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
Mengapa kita mengajar mana-mana daripada mereka?

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
Mari kita teruskan, sila.

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
Tidak, ini adalah jenis perkara itu
penting bagi saya.

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
maafkan saya.

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
maafkan saya.

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
gen.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
ya?

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
Bil?

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
Akan, saya rasa saya boleh menjamin bahawa ini
pertunjukan tahun akan menghasilkan wang.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
Saya sedang mendengar.

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
Bagaimana jika kita mendapatkan beberapa pemain bola sepak saya
menjadi penari dalam persembahan itu?

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
Dan kemudian orang akan muncul beramai-ramai
hanya untuk melihat mereka jatuh atas keldai mereka.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
Akan, saya tidak mahu mengubah ini menjadi a
sandiwara.

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
Ia tidak akan menjadi satu sandiwara kerana kita akan melakukannya
buat mereka menjadi lebih baik daripada bulan Jun

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
Penari Taylor, dan kemudian itu akan mengejutkan
neraka daripada semua orang.

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
Siapa yang akan mengajar pemain bola sepak
bagaimana untuk menari?

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
saya.

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
awak?

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
awak?

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
Saya minor dalam tarian moden.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
Dia bermain dalam tarian moden, Gene.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
saya buat.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
Jurulatih menyuruh kami melakukannya supaya kami akan lebih
anggun.

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
Saya akan menarik kaki saya.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
Saya ada irama.

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
Saya ada muzik.

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
Saya mempunyai gadis saya.

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
Saya mempunyai bunga aster di laluan hijau.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
Saya mempunyai gadis saya.

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
Saya ada irama.

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
Saya ada muzik.

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
Saya mempunyai gadis saya.

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
Saya ada irama.

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
Di padang rumput hijau, saya mendapat lelaki saya yang boleh
minta apa-apa lagi?

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
Masalah lelaki tua, saya
jangan kisah dia Anda tidak akan

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
cari dia di sekeliling pintu saya
Saya mendapat cahaya bintang, saya mendapat...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
Saya mendapat cahaya bintang, saya mendapat mimpi indah yang saya dapat
gal saya, siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Hah?

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
terima kasih.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
Terima kasih banyak-banyak.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
Kami masih tidak mempunyai kepintaran.

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
Jangan risau, kami masih ada beberapa lagi
orang untuk melihat lagi.

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
Baiklah, Billy Faraday boleh
tarik Gershwin, tetapi

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
satu-satunya kepintaran yang kita nampak
setakat ini ialah Todd Markham.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
Saya benar-benar tidak fikir bahawa Todd Markham atau
ibu bapanya atau Billy Faraday...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
Saya dapat orang, saya dapat
muzik saya mendapat lelaki saya yang

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
boleh minta apa-apa
lagi Mungkin hanya saya.

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
Saya rasa dia lebih baik daripada Todd Markham.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
Saya mendapat lelaki saya yang boleh meminta apa-apa
Lagi masalah orang tua, saya tak kisah dia Awak

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
Saya tidak akan menemuinya di sekeliling pintu saya
cahaya bintang, saya mendapat mimpi indah saya mendapat lelaki saya

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
yang boleh meminta apa-apa lagi Siapa
boleh meminta apa-apa lagi Sangat bagus.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
Cik... Morgan.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
Rowena Morgan.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
sangat bagus.

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
Anda sangat, sangat baik.

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
Terima kasih banyak-banyak.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
Hei, bagaimana pameran sains?

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
Anda mahu pergi ke apa?

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
Bintang.

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
Cole menemui astronomi malam ini.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
Whoa.

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
Whoa.

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
Perlahan.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
Perlahan.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
Anda akan pergi seperti roket.

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
Dia mahu menjadi seorang angkasawan.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
bagus.

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
Siapa yang meletakkan barang itu dalam kepalanya?

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
Sebenarnya, guru-gurunya.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
Saya fikir anda akan bertemu kami.

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
Ya, saya mahu, tetapi saya terpaksa
untuk mendapatkan orkestrasi ini

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
selesai pada penghujung
minggu untuk kanak-kanak.

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
Kami akan membuat semakan Gershwin.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
Ia sentiasa sesuatu, bukan?

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
Jika ia bukan drama sekolah, ia adalah pancaragam
berlatih.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
Atau kertas penggredan.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
Atau beberapa jawatankuasa pelajar memerlukan
penasihat.

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
Kehilangan pameran sains bukanlah penamat
dunia.

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
Mungkin awak tidak mendengar saya pagi ini.

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
Saya dengar awak.

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
Saya selalu dengar awak.

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
Dia mahu anda berada di sana malam ini.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Oh, Tuhan.

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
Anda tahu apa yang menakjubkan?

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
Tidak kira apa yang saya lakukan, tidak
tidak kira seberapa keras saya cuba, lebih awal

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
atau kemudian, apa sahaja yang saya cuba
ternyata salah.

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
Mengapa setiap kanak-kanak lain lebih penting untuk
anda daripada anak anda?

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
Saya seorang guru, Iris.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
Anda adalah bapanya.

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
saya berdua.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
Saya buat satu perkara.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
Saya mengecewakannya.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
Saya buat perkara lain.

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
Saya mengecewakan sekolah.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
Macam manalah aku ni
segala-galanya untuk semua orang?

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
Anda perlu membuat keutamaan.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
saya ada!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
Dia anak saya, dan saya sayang dia.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
Dan saya melakukan yang terbaik yang saya boleh,
okay?

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
Nah, anda tahu apa?

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
Yang terbaik anda tidak cukup baik.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
Jadi teruskan.

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
Tulis muzik anda.

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Tulis muzik saya, ya?

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Tulis muzik saya?

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
Bilakah saya mempunyai masa untuk menulis muzik saya?

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
Teruskan.

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
Keluar dari rumah?

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
Tetapi saya benar-benar tidak boleh.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
Nah, kemudian sekolah dihidupkan.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
Muhibah.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
... jadi.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
Itu sempurna, sayang.

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
Encik Hyde.

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
Adakah kita memberitahu Raja?

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
Ia adalah baik.

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
Bolehkah saya bercakap dengannya sebentar?

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
pasti.

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
Mari kita semua berehat seketika.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
Saya cuba menyanyi yang terbaik.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
Ia baik-baik saja.

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
Saya cuma nak tanya awak satu soalan.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
Apa yang anda fikir gadis itu sebenarnya
perasaan di sini?

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
saya tak tahu.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
Awak kena tahu.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Atau anda tidak boleh menyanyikannya.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
Lagu ini menyedihkan, Cik Morgan.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
Ia mengenai seorang wanita yang bersendirian dalam keadaan yang sangat,
dunia yang sangat sejuk.

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
Dan apa yang dia mahu lebih daripada segala-galanya adalah
suruh seseorang pegang dia rapat-rapat.

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
Dan untuk memberitahunya bahawa segala-galanya akan menjadi
baiklah.

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
Ia lebih kurang...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
keperluan cinta...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
dalam usus anda.

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
Okay?

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
Saya akan cuba lagi dari atas.

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
Kali ini saya mahu melakukannya dalam kekunci yang lebih rendah.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
Ada pepatah lama Mengatakan bahawa cinta itu
buta Masih kita sering diberitahu Seek dan ye

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
akan menemui Jadi saya ingin mencari yang tertentu
lelaki yang saya ada dalam...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
hati Dan saya dikenali sebagai syaitan Yang membuat

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
anda ketawa Ia adalah lagu yang indah, Tinggi,
Encik Holland.

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
Hei, Cik Morgan.

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
Apa yang anda sedang kerjakan?

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
Apa yang awak buat di sini?

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
Tiada yang penting.

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
Kadang-kadang lebih mudah untuk bekerja di sini daripada di
rumah.

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
Adakah anda keberatan jika saya menyertai anda?

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
Tidak, tidak sama sekali.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
Saya akan minum kopi.

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
Atau teh.

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
Apa-apa sahaja.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
Ia adalah sesuatu yang saya selalu ingat
kelas awak, Encik Holland.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
Anda mempunyai rasa yang sangat maju ini
humor.

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
terima kasih.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
Saya suka kelas awak.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
Cara awak mengajar.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
Anda suka muzik dan anda membuat kanak-kanak suka
ia dengan anda.

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
Saya selalu ingin memberitahu anda bahawa.

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
Baiklah, saya gembira anda melakukannya.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
Jadi, awak dah senior sekarang.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
Anda mendapat sebarang idea tentang ke mana anda pergi
nak masuk kolej ke belum?

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
Tidak.

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
Ibu dan ayah saya mempunyai sebuah restoran kecil
pusat bandar.

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
Impian ayah saya.

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
Dia mahu saya tinggal dan membantunya.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
Betul ke?

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
nak buat apa?

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
apa maksud awak?

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
Nah, maksud saya...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
Jika anda mempunyai satu keinginan, anda
tahu, jika anda boleh melakukan apa sahaja

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
ia adalah bahawa anda benar-benar mahu
untuk dilakukan, apakah itu?

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
Nyanyi.

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
Saya rasa saya lebih suka menyanyi daripada melakukan apa-apa.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
Kadang-kadang saya bermimpi tentang
pergi ke New York dan

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
berada di atas pentas di hadapan
daripada beribu-ribu orang.

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
Itulah yang saya harapkan.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
Mungkin saya tidak sepatutnya memberitahu anda ini,
Cik Martin.

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
Tetapi anda telah...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
bakat yang hebat.

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
Dan jika anda mempunyai semangat, jika anda mempunyai
kelaparan, maka anda harus pergi ke New

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
York and do what you want to do,
tidak kira apa yang orang memberitahu anda.

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
Boleh saya dapatkan apa-apa untuk awak?

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
Tidak.

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
Saya patut pergi.

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
Jumpa anda Isnin, Encik Holland.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
Ya.

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
Nanti jumpa lagi.

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
Cole.

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
Cole.

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
Cole, bawa barang ini ke luar.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
Ia berbau busuk.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
Pergi buka tingkap untuk dia.

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
Hei.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
Jangan pecahkan punggung saya.

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
Saya tidak percaya.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
Dia tidak sengaja melakukannya.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
Adakah anda bergurau?

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
Sudah tentu dia tidak melakukannya.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
Cole, tolong bersihkan.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
Berhati-hati.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
Tunggu.

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
Tunggu sahaja.

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
Saya akan buat sendiri.

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
Tolong saya di sini.

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
Dia berkata dia hanya cuba membantu.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
Nah, dia membuat kekacauan yang lebih besar daripada dia
sudah ada.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
Ini terlarang, Cole.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Adakah anda faham?

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
jangan sentuh.

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
Jom jangan duduk.

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
Kita mungkin tidak, tidak akan bertemu lagi di
jalan bergelombang menuju cinta.

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
Namun saya akan sentiasa, sentiasa menyimpan ingatan
cara anda memegang pisau anda seperti kami

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
menari sehingga tiga cara anda mengubah saya
kehidupan Di mana anda pergi?

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
Saya rasa kita semua perlu berhenti.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
Bolehkah kita bekerja pada seseorang untuk mengawasi saya?

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
Saya telah mengusahakannya.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
dah agak lewat.

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
Lain kali.

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
Apa ini?

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
Oh, itulah yang saya kerjakan pada yang lain
malam.

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
Anda menulis ini?

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
Baiklah, saya memilihnya sekali-sekala.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
Adakah anda akan bermain ini untuk saya?

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
Tolonglah.

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Ia indah.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
ada lagi ke?

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
Ya.

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
Ya.

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
Cuma belum selesai.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
Ro.

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
Adakah anda sudah selesai?

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
Adakah kita?

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
Selamat malam, Rowena.

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
selamat malam.

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Siapa Rowena?

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
Hah?

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
Siapa Rowena?

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
Eh, legenda.

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
Seorang heroin dari mitologi Norse.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
Saya mendapat sebuah buku mengenainya di suatu tempat
di sini.

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
Saya hanya tertanya-tanya apa
anda fikir akan menjadi a

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
selamat malam untuk Cole dan
Saya datang melihat persembahan.

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
Malam pembukaan?

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
Ya, atau, tidak, um, saya ada mesyuarat
Jumaat bersama guru-guru Cole.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
Sabtu, kemudian.

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
ya.

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
Hebat.

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
Saya ada irama.

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
Saya ada muzik.

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
Saya ada Maya.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
Saya mempunyai bunga aster di padang rumput hijau.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
Saya ada Pyga.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
Saya mendapat cahaya bintang.

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Saya mempunyai mimpi indah.

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
Saya ada Pyga.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
Namun saya akan sentiasa, sentiasa menyimpan ingatan
daripada cara anda memegang mulut anda.

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
Cara kami menari di atas api.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
Cara awak mengubah hidup saya.

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
Tidak, tidak, mereka tidak boleh mengambilnya daripada saya.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
Tidak, mereka tidak boleh mengambilnya daripada saya.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
Saya mendapat cahaya bintang.

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
Saya mempunyai mimpi indah.

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
Saya ada Maya.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
Siapa yang boleh meminta apa-apa lagi?

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
Siapa boleh bertanya

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
untuk apa-apa lagi?

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
Ada lagi?

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
Ada lagi?

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
En.

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
Belanda.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
Bagaimana keadaan saya?

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
Kebenaran.

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
Anda hebat.

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
Saya berhutang semuanya dengan awak.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
Tidak.

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
Tidak.

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
Saya hanya menemani awak.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
Tuan Holland, saya melakukan apa yang awak katakan.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
Saya akan ke New York.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
Saya akan menjadi penyanyi.

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
Anda tahu, suatu hari nanti kita semua akan berkata begitu
kami kenal awak bila.

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
Tidak, anda tidak faham.

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
Saya akan pergi esok.

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
apa?

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
Ada pesta di Miss Olmstead selepas itu
kami tutup permainan.

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
Saya akan berada di sana untuk mengucapkan selamat tinggal kepada saya
kawan-kawan.

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
Mereka tidak tahu, tetapi bas bertolak dari
pusat bandar pada tengah malam.

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
Saya akan melakukannya.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
Rowena.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
Rowena.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
Awak tahu, bila saya cakap awak patut pergi
ke New York, saya tidak bermaksud langsung.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
Anda mempunyai banyak masa.

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
Jika saya menunggu, saya tidak akan melakukannya.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
Saya akan menunggu meja atau bekerja
beberapa kedai.

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
Ia mesti sekarang.

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
Awak boleh ikut saya.

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
Saya tahu anda fikir saya hanya seorang kanak-kanak.

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
Saya tahu awak sudah berkahwin dan awak ada seorang anak lelaki.

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
Rowena.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
saya tahu.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
Nampak tak?

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
Anda boleh menulis muzik yang hebat.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
Bas berhenti di King's Drugstore.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
Esok malam.

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
Ada pepatah lama Mengatakan bahawa cinta itu
buta Masih kita sering diberitahu Seek dan ye

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
akan dapati Jadi saya akan mencari A tertentu
tanah yang saya fikirkan Melihat ke mana-mana

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
Belum jumpa dia
namun Dia adalah urusan besar saya

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
tidak boleh lupa Hanya lelaki
Saya pernah memikirkan Dengan penyesalan

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
Saya ingin mempunyai Untuk menambah
inisialnya kepada monogram saya

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
Beritahu saya, di mana
gembala untuk tanah yang hilang ini?

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
Ada seseorang saya
rindu nak jumpa aku harap

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
dia Ternyata Seseorang
yang akan menjaga saya

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
Saya kambing kecil siapa
hilang dalam kayu saya tahu saya

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
boleh Sentiasa baik untuk
seorang yang akan menjaga saya.

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
Walaupun dia mungkin tidak
lelaki yang difikirkan oleh beberapa gadis

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
daripada sebagai kacak, kepada saya
hati dia membawa kunci.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
Takkan awak suruh dia tolong pakaikan
laju, ikut arahan saya, oh betapa saya perlukan

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
seseorang untuk menjaga saya.

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
Dengar, beberapa kanak-kanak sedang mengadakan pesta,
dan saya benar-benar harus membuat penampilan.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
Adakah anda mahu datang?

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
Um, saya patut pulangkan Cole.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
Okay, okay, saya takkan lambat.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
Baiklah?

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
Okay.

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
Awak bungkus ringan.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
Anda ada tempat tinggal?

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
Itu nama lelaki yang saya pernah kenal
bermain dalam kumpulan dengan.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
Saya sudah menghubunginya.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
Dia dan isterinya menjangkakan awak.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
Ini bukan cara yang saya bayangkan.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
Tetapi ia adalah cara terbaik.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
saya sayang awak.

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
Ingat, semangat membimbing Beatles
is dead tonight at the age of 40.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
Suasana adalah senyap dan hormat pada
jam yang ditetapkan pada pukul 11, tetapi sebagai

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
orang ramai terus menyanyikan lagu The Beatles
lagu, lagu John Lennon,

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
they became happier, vibrant, or spirited.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
Itulah tujuan John Lennon
muzik dan kehidupannya.

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
Di Dataran O'Brien di barat daya Portland,
ini adalah laporan Jim Collins.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
Apa yang berlaku pada mata anda?

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
Maaf?

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
Nanti.

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
Sekejap lagi.

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
Seseorang telah... terbunuh.

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
Tidak, tidak, Cole.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
Itu tidak kelakar.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
John... Lennon.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
Pemuzik.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
Anda tidak akan faham.

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
Dia dibunuh.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
awak okay tak?

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
Sedih sangat.

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
Cole.

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
Apa itu?

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
Dia nak apa?

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
Jika dia ingin memberitahu anda sesuatu,
dia mahu pastikan anda faham.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
Tidak bolehkah kita melakukannya lain kali?

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
Tidak.

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
Mengapa anda menganggap bahawa kematian John Lennon
tidak bermakna bagi saya?

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
Awak rasa saya bodoh?

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
Adakah anda bodoh?

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
Saya tahu siapa John Lennon.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
Saya tidak pernah mengatakan bahawa dia...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
Saya tidak boleh membaca bibir anda jika anda tidak melihat
pada saya.

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
Saya tidak pernah mengatakan bahawa awak bodoh.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
Anda mesti berfikir begitu.

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
Jika anda fikir saya tidak tahu siapa The Beatles
adalah atau mana-mana muzik sama sekali.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
Anda fikir saya tidak peduli tentang apa itu
yang anda lakukan atau apa yang anda suka?

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
Awak ayah saya.

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
Saya tahu apa itu muzik.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
Anda boleh membantu saya untuk mengetahuinya dengan lebih baik,
tetapi tidak.

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
Anda lebih mengambil berat tentang mengajar orang lain
than you do about me.

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
Iris.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
Apakah maksud ini?

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
Maksudnya bangang.

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
Mari tidur.

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
memang dah lewat.

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
I was only trying to...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
melindungi dia.

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
Saya hanya tidak mahu melihat dia terluka.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
Atau kecewa.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
Yang kedua ialah...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
Jika ada lagu dengan kata-kata,
anda memerlukan jurubahasa.

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
Seseorang untuk menandatangani perkataan bersama-sama dengan
muzik.

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
Okay, jadi apa yang boleh kita buat...
Kita boleh buat dua jenis muzik.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
The first kind would be the...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
muzik tulen tanpa kata-kata.

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
Muzik tulen tanpa kata-kata.

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
Yang mereka boleh alami melalui...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
meletakkan diri mereka...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
into the light.

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
Mungkin lampu berkelip.

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
Adakah anda suka itu?

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
Untuk pemilihan terakhir kami malam ini... kami
are going to do a song by John Lennon.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
Sekarang kepada mereka yang
anda... di khalayak kami...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
siapa kat sini...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
petang ini anda akan berterima kasih untuk anda
masalah pendengaran...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
because I am going to sing.

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
Dan kepada anda yang...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
tiada masalah pendengaran...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
saya memohon maaf yang mendalam.

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
Secara peribadi...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
Saya ingin berbakti
lagu ini... kepada... anakku.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
Cole.

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
Pejam mata.

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
Jangan takut.

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
Raksasa itu sudah tiada.

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
Dia dalam pelarian.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
Dan ayah awak ada di sini.

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
Cantik, cantik...
cantik...cantik budak.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
Sebelum anda tidur.

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
Doa sikit.

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
Setiap hari... Dalam setiap cara...
Ia semakin baik...dan lebih baik...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
Cantik, cantik,
cantik...cantik budak.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
Di atas lautan.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
Di atas lautan.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
Saya tidak sabar untuk melihat anda dewasa,
tetapi saya rasa kita berdua hanya perlu menjadi

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
sabar, sebab perjalanan masih jauh,
jalan yang sukar untuk mencangkul, ya jauh lagi

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
pergi, tetapi saya tidak sabar untuk melihat anda datang
umur, tetapi saya rasa kita berdua hanya perlu

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
sabar, kerana perjalanan itu panjang,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, tetapi sementara itu

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
Sebelum anda menyeberang jalan, sila ambil
tangan saya Hidup adalah apa yang berlaku kepada anda semasa

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
anda sibuk membuat rancangan lain Cantik,
cantik, cantik, budak cantik Oh,

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
cantik, cantik, cantik,
cantik, sejuk.

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
Baiklah, saya ada seorang wanita di bandar itu
baik kepada saya.

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
Oh ya, saya mendapat seorang wanita di bandar
itu bagus untuk saya.

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
Oh ya, dia memberi saya wang apabila saya masuk
perlukan.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
Ya, dia memang jenis kawan.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
I got a woman way over town that's good to
saya.

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
Oh ya, dia tetap mencintai sejak awal
pagi hanya untuk saya.

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
Oh ya, oh dia bayi saya, saya tidak
faham.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
Ya, saya seorang lelaki yang penyayang.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
Saya mempunyai seorang wanita jalan ke bandar yang baik untuk
saya.

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
Oh ya, saya tidak tahu dia baik-baik saja.

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
Hey John, siapa nak jumpa saya?

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
Dia dengan seseorang.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
Oh, saya akan kembali nanti.

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
Encik Holland?

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
Lebih baik awak tunggu.

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
Tuan Holland, bolehkah anda masuk?

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
Apa yang salah dengan Sarah, Gene?

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
Sila duduk.

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
Saya lebih suka berdiri, terima kasih.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
Kenapa Sarah menangis, Gene?

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
Baiklah, saya akan sampai ke intinya.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
Anda tahu bagaimana mesyuarat belanjawan di sana
Mesyuarat Lembaga Pelajaran Selasa lepas.

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
Biarpun begitu.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
Setiap sekolah di daerah
telah diminta untuk menyerahkan

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
cadangan tentang cara mengurangkan
kos sebanyak 10% menjelang September.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
This is what I've decided.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
Keseluruhan program muzik.

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
Dan seni.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
Dan drama.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
Nah, tahniah, Gene.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
Anda telah mencari
untuk cara untuk menyingkirkan saya

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
selama 30 tahun dan mereka
akhirnya memberi anda alasan.

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
Awak tahu tak, saya tak popular macam awak.

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
Saya bukan apa-apa kegemaran sesiapa pun.

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
Itu kerana anda adalah musuh,
gen.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
Anda hanya tidak mengetahuinya.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
Tetapi saya mengambil berat tentang kanak-kanak ini
seperti yang anda lakukan.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
Dan jika saya terpaksa memilih antara Mozart
and reading and writing and long division,

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
Saya memilih pembahagian panjang.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
Nah, saya rasa anda boleh memotong seni sebanyak mungkin
seperti yang anda mahu, Gene.

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
Lambat laun anak-anak ini tidak akan melakukannya
mempunyai apa-apa untuk dibaca atau ditulis.

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
Encik Holland?

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
Satu cadangan?

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
Saya berumur 60 tahun, Gene.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
Apa yang anda akan lakukan?

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
Tulis saya cadangan untuk bilik mayat?

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
Jacobs akan melawan ini.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
Dia pasti kalah.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
Ya, dia pasti kalah, tetapi dia akan kalah
telah melawan ini.

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
Dan begitu juga saya.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
Tidak.

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
Tidak.

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
Jangan salah faham dengan saya.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
Saya tidak bercakap tentang pekerjaan saya.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
Saya bercakap tentang pendidikan itu
pelajar pernah mendapat di Kennedy High berbanding

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
pendidikan yang anda orang sanggup
untuk memberi anak-anak ini hari ini.

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
Kami telah berulang kali ini,
Encik Holland.

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
Kami telah melakukan semua yang kami mampu.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
Kemudian buat lagi.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
Itu yang saya pernah lakukan
memberitahu anda apabila anda adalah saya

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
pelajar, Michael, dan itu
melayani anda dengan baik kemudian.

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
Nah, itu adalah masa yang berbeza,
Encik Holland.

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
Saya tidak fikir masa itu berbeza.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
Saya fikir lebih banyak yang diharapkan daripada kami.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
Lima belas saat.

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
Saya fikir perbezaan yang besar adalah betapa kecilnya
kamu orang peduli dan betapa malasnya kamu.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
Saya membenci nada anda,
Encik Holland, dan saya tidak fikir anda

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
mempunyai apa-apa penghargaan sebenar
untuk masalah kewangan kita.

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
Oh, ayuh, Michael.

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
Anda tahu, masalah besar di sini ialah anda
orang sanggup mencipta generasi

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
daripada kanak-kanak yang tidak akan mempunyai keupayaan
untuk berfikir atau mencipta atau mendengar.

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
Hai, Encik Holland.

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
Tuan Holland, seperti yang saya katakan, kami telah melakukannya
sebaik mungkin.

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
Yang terbaik anda tidak cukup baik.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
Tawaran yang sangat memuaskan
telah dibuat kepada saya untuk mengajar

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
di sebuah universiti untuk
pekak di Washington, D.C.

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
Saya tidak pasti bahawa saya
akan mengambilnya kerana saya

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
menyayangi pelajar dan
sekolah yang saya berada sekarang.

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
Ia sesuatu yang perlu difikirkan.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
Belum ada teman wanita, sekurang-kurangnya tidak serius
satu.

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
Dan beritahu ayah bahawa saya tidak akan pernah memberi
keretanya kembali.

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
Cinta selalu, Cole.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
Hei.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
awak buat apa kat sini?

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
Anda tahu, saya mempunyai beberapa tali jock di dalam
kitaran merah turun di dalam bilik persalinan.

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
Mari lihat jika anda memerlukan sebarang bantuan.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
Tidak.

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
Tidak, tidak, tidak.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
So you decided what you're going to do
belum?

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
Too old to start a rock band.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
Mungkin melepak kayap dan mengajar a
beberapa pelajaran piano.

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
Saya ingin bersara.

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
Saya tidak akan bersara, Bill.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
Saya semakin dibuang.

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
Dan saya rasa awak tak ada apa-apa
bimbang tentang.

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
Hari mereka memotong bola sepak
bajet di negeri ini, sekarang,

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
itu akan menjadi penghujung Barat
tamadun seperti yang kita ketahui.

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
Saya takut mati.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
Mereka tidak tahu berapa banyak yang mereka akan pergi
rindu awak dekat sini.

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
Anda benar-benar fikir begitu?

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
Apa, adakah anda diragui?

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
Nah, pada hakikatnya, ya.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
Ia hampir kelakar.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
Saya telah diseret ke dalam ini
gig menendang dan menjerit

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
dan kini ia adalah satu-satunya
perkara yang saya ingin lakukan dan...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
Anda bekerja sepanjang hidup anda.

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
Anda bekerja selama 30 tahun kerana anda berfikir
bahawa apa yang anda lakukan membuat perbezaan.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
Anda fikir ia penting kepada orang ramai.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
Kemudian anda bangun satu
pagi dan anda mengetahui,

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
baik, tidak, anda telah berjaya
sedikit kesilapan di sana.

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
awak adalah...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
boleh dibelanjakan.

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
Oh, saya patut ketawa.

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
Ya, anda tidak memerlukan sebarang bantuan.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
awak buat apa kat sini?

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
Keluar dengan saya juga.

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
Kereta lama.

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
Ia kelihatan agak bagus.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
Ia adalah 560.

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
Anda tidak boleh membeli.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
Tidak, tidak.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
Anda tidak perlu melakukan ini.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
Saya tidak mahu basikal lama seperti ini.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
Ia tidak akan hujan sama sekali.

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
Okay, okay.

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
bangsat.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
Cukuplah kamu berdua.

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
Jom keluar ke kereta.

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
Sekarang, apa itu?

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
saya tak tahu.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
apa?

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
Anda tidak boleh mendengar apa yang berlaku di dalam
auditorium?

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
Oh, ya.

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
Saya mendengarnya.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
Nah, ada sesuatu yang berlaku.

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
Saya rasa ini tidak sepatutnya.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
Mungkin ada sesuatu yang berlaku.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
Tidak, program musim panas tidak akan bermula
lagi beberapa minggu.

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
Oh, saya rindu awak.

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
saya rindu awak.

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
Hello.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
Hello.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
Pengacara kami nampaknya a
lambat sikit.

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
Jadi, saya rasa terpulang kepada saya untuk memulakannya.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
Apabila perkataan pertama kali keluar bahawa muzik
program telah dipotong, dan tentang persaraan

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
suami saya, saya tidak pernah melihatnya
respon daripada masyarakat.

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
Oh, nampaknya jam tangan saya laju.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh saya
hadirkan gabenor kami dan Kennedy

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
Alumnus Sekolah Menengah, the
Gertrude Lamb yang paling mulia.

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
Saya memohon maaf atas kelewatan saya.

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
Dan, Pengetua Walters, saya ingin anda melakukannya
tahu, ya, saya bawa keluar dari ibu saya.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
Encik Holland mempunyai pengaruh yang mendalam terhadap saya
kehidupan.

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
Mengenai banyak kehidupan, saya tahu.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
Namun, saya mendapat perasaan yang dia pertimbangkan
sebahagian besar dari hidupnya sendiri, salah dibelanjakan.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
Khabar angin mengatakan, dia sentiasa berusaha
simfoni beliau ini.

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
Dan ini akan menjadikannya terkenal.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
Kaya.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
Mungkin kedua-duanya.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
Tetapi Encik Holland tidak kaya.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
Dan dia tidak terkenal.

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
Sekurang-kurangnya bukan di luar bandar kecil kami.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
Jadi, mungkin mudah untuk dia berfikir
dirinya gagal.

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
Dan dia akan salah.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
Kerana saya fikir dia telah mencapai kejayaan,
jauh melebihi kekayaan dan kemasyhuran.

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
Lihat sekeliling anda.

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
Tiada kehidupan di dalam bilik ini yang anda
belum sentuh.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
Dan setiap daripada kita adalah orang yang lebih baik
kerana awak.

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
Kami adalah simfoni anda, Encik Holland.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
Kami adalah melodi dan not anda
opus.

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
Dan kami adalah muzik hidup anda.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
Tuan Holland, kami sekarang ingin memberi
sesuatu kembali kepada anda.

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
Kepada anda dan isteri anda,
yang bersama-sama dengan anda mempunyai

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
menunggu 30 tahun untuk
apa yang akan kita dengar.

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
Jika anda mahu, bolehkah anda datang ke sini
dan ambil baton ini dan pimpin kami dalam

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
persembahan pertama Amerika
Simfoni oleh Glenn Holland.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
Saya merasakan bahawa cinta di sekeliling saya Telah datang
dari negeri lain saya telah kehilangan cinta yang saya miliki

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
menemukan cinta Dari
sekejap Jeda sedikit.

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. dan kami kembali.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
Jeda sedikit... dan kami kembali.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
Jeda sedikit... dan kami kembali.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
Jeda sedikit... dan kami kembali.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
Jeda sedikit... dan kami kembali.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
Jeda sedikit... dan kami kembali.


